พิมพ์ลืมเปลี่ยนภาษา แก้ยังไงโดยไม่ต้องพิมพ์ใหม่.

พิมพ์ไปครึ่งย่อหน้า เงยหน้าดูจอถึงรู้ว่าแป้นยังเป็นภาษาอังกฤษ ทุกคนที่ใช้คอมพิวเตอร์ภาษาไทยเคยเจอ ข่าวดีคือข้อความพวกนั้นไม่ได้เสียไปไหน มันแค่ถูกพิมพ์ผิดแป้นแบบเป็นระบบ จึงแปลงกลับได้ทั้งหมด

01ทำไมถึงออกมาเป็น l;ylfu

บนคีย์บอร์ดที่ขายในไทย ปุ่มหนึ่งปุ่มมีตัวอักษรสองชุด ชุดหนึ่งเป็นภาษาอังกฤษ อีกชุดเป็นภาษาไทยตามแป้นเกษมณี เครื่องจะส่งตัวไหนออกไปขึ้นอยู่กับว่าตอนนั้นเลือกภาษาอะไรไว้ ถ้าตั้งใจพิมพ์ภาษาไทยแต่เครื่องยังอยู่ที่ภาษาอังกฤษ นิ้วที่วางตำแหน่งถูกทุกปุ่มก็จะได้ตัวอังกฤษที่อยู่บนปุ่มเดียวกันแทน

ลองไล่ดูคำว่า “สวัสดี” ทีละตัว

กลับกันก็เกิดได้ ตั้งใจพิมพ์ good แต่แป้นค้างอยู่ที่ภาษาไทย จะได้ “เนนก” เพราะปุ่ม g คือ เ ปุ่ม o คือ น และปุ่ม d คือ ก

เพราะทุกตัวสลับกันแบบหนึ่งต่อหนึ่ง ข้อความที่พิมพ์ผิดจึงไม่ได้มั่ว แค่ต้องแปลงย้อนกลับด้วยตารางเดียวกัน

02แปลงกลับในคลิกเดียว

วางข้อความที่พิมพ์ผิดลงในเครื่องมือแก้ภาษาลืมสลับแป้น ไม่ต้องเลือกว่าจะแปลงจากไทยไปอังกฤษหรือกลับกัน เครื่องมือดูจากตัวอักษรที่วางเข้ามาแล้วเดาทิศทางให้เอง ตัวอย่างที่ลองจริง

ถ้าเผลอเปิด Caps Lock ค้างไว้ตอนพิมพ์ไทย ตัวที่ได้จะเป็นตัวแถวบนของปุ่ม (ตัวที่ต้องกด Shift) เครื่องมือแปลงกลับให้ได้เหมือนกัน

03ทำไมเราลืมเปลี่ยนภาษาบ่อยนัก

ส่วนใหญ่ไม่ได้เกิดจากความสะเพร่า แต่เกิดจากปุ่มสลับภาษาที่แต่ละเครื่องตั้งไม่เหมือนกัน

• Windows เครื่องในไทยจำนวนมากตั้งให้ปุ่ม ~ (Grave Accent ซ้ายของเลข 1) เป็นปุ่มสลับภาษา บางเครื่องใช้ Alt+Shift หรือ Win+Space
• Mac ใช้ Control+Space หรือใช้ปุ่ม Caps Lock สลับภาษา ถ้าเปิดตัวเลือกนี้ไว้ในการตั้งค่าแป้นพิมพ์

คนที่ใช้คอมหลายเครื่อง เช่น Windows ที่ทำงานกับ Mac ที่บ้าน จะสลับผิดบ่อยเป็นพิเศษ เพราะนิ้วจำปุ่มของอีกเครื่องไว้ ตั้งปุ่มสลับภาษาให้เหมือนกันทุกเครื่องช่วยได้มาก อีกวิธีคือชินกับการเหลือบดูสัญลักษณ์ภาษาที่มุมจอก่อนเริ่มพิมพ์ประโยคใหม่

04แป้นเกษมณีมาจากไหน

แป้นพิมพ์ไทยมีอายุเก่ากว่าคอมพิวเตอร์มาก จุดเริ่มต้นคือเครื่องพิมพ์ดีด ปี 1891 (พ.ศ. 2434) เอ็ดวิน ฮันเตอร์ แมคฟาร์แลนด์ ดัดแปลงเครื่องพิมพ์ดีดยี่ห้อ Smith Premier ให้พิมพ์ภาษาไทยได้ และเครื่องพิมพ์ดีดภาษาไทยล็อตแรกส่งมาถึงไทยในปี 1896 ต่อมาในช่วงทศวรรษ 1920 จึงมีการออกแบบแป้นสี่แถว ซึ่งเป็นต้นแบบของแป้นที่เราใช้ทุกวันนี้

ชื่อ “เกษมณี” มาจากชื่อผู้ออกแบบที่มีการอ้างถึง คือ สุวรรณประเสริฐ เกษมณี แม้ที่มาของผังแป้นนี้จะไม่มีหลักฐานชัดเจนนัก ในปี 2509 สฤษดิ์ ปัตตะโชติ ออกแบบแป้นใหม่ชื่อ “ปัตตะโชติ” โดยวางตำแหน่งตัวอักษรตามสถิติการใช้งานจริง ตั้งใจให้พิมพ์ได้เร็วกว่า แต่คนส่วนใหญ่ชินกับเกษมณีไปแล้ว เมื่อมีการกำหนดมาตรฐานแป้นพิมพ์คอมพิวเตอร์ มอก. 820-2531 ในปี 2531 แป้นเกษมณีจึงได้เป็นแป้นมาตรฐาน และกลายเป็นแป้นที่อยู่บนคีย์บอร์ดเกือบทุกตัวในไทยมาจนถึงวันนี้

เครื่องมือของเราจึงใช้ผังเกษมณีเป็นหลัก ถ้าคุณใช้แป้นปัตตะโชติอยู่ ซึ่งมีไม่มากนัก ผลที่ได้จะไม่ตรง